ترجمات مُعزَّزة

بطاقة المعلومات وما بعد الشارة

بطاقة قصيرة في البداية فيها الشعار والتصنيف العمري؛ وللمسلسل، مدى تقدّمك فيه وما يأتي بعده. وتنبيه عند وجود مشهد أثناء الشارة أو بعدها.

• 🍿  Inception (2010) · “Your mind is the scene of the crime.”
• 🎟️  Ages 13+
• 🍿🍿 STAY! THERE'S A SCENE AFTER THE CREDITS 🍿🍿
• ███░░░░░░░ 10/62 episodes (16%)
• ⏭️  Next: Bird Box Barcelona (2023)

• TMDB
• Wikidata
• Cinemeta
• aftercredits.com

حقائق

ما اقتُبس منه، وأين صُوّر، وكم كلّف وكم حقّق من إيرادات.

• Bird Box (2018)📚  Based on Bird Box by Josh Malerman
• Bird Box (2018)🧩  Part 1 of 2 of the Bird Box Collection
• Inception (2010)📍  Filmed in Alberta (Canada), California and Long Beach (United States)
• Inception (2010)💰  Budget $160M · Box office $836.8M (5.2×)

• Wikipedia
• Wikidata

معلومات طريفة

اقتباسات شهيرة عند قولها، وقصص من الكواليس، وأخطاء الإنتاج. وكل ما قد يكشف القصة ينتظر حتى بعد النهاية. الملاحظات من ويكيبيديا وMovieMistakes، ثم يراجع الذكاء الاصطناعي كل واحدة لإبقاء حرق الأحداث في أدنى حد. تظهر هذه الملاحظات بالإنجليزية، أيًّا كانت لغة ترجماتك.

• Inception (2010)🎬  For dream sequences, Nolan used little CGI, preferring practical effects whenever possible.
• Casablanca (1942), over "Here's looking at you, kid."💬  #5 on AFI's 100 greatest movie quotes
• The Godfather (1972)🔍  Mistake: When Michael visits his father in the hospital in 1945, the sign names a commissioner from 1966 to 1973.
• The Godfather (1972)🤫  Marlon Brando improvised the orange peel in his mouth, and the kid really was scared.

• Wikipedia
• MovieMistakes
• AFI

التقييمات والجوائز

تقييمات IMDb وRotten Tomatoes وMetacritic، والجوائز، ومكانة الفيلم في قوائم أعظم الأفلام.

• Casablanca (1942)🏅  #3 of AFI's 100 greatest American movies (2007)
• Inception (2010)🏆  Won 4 of its 8 Oscar nominations (Cinematography, Sound, Sound Editing, Visual Effects)
• Inception (2010)⭐  IMDb 8.8 · Rotten Tomatoes 87% · Metacritic 74/100

• TMDB
• Wikidata
• TVmaze
• Cinemeta
• OMDb
• AFI
• Sight and Sound

الممثلون وطاقم العمل

من يؤدي كل شخصية عند ذكر اسمها لأول مرة، إضافةً إلى المخرج والملحّن ومدير التصوير. وللمسلسل، مبدعوه والقناة التي تعرضه.

• Inception (2010)🎥  Directed by Christopher Nolan (Interstellar, The Dark Knight)
• Casablanca (1942)👤  Ilsa Lund, played by Ingrid Bergman (Notorious, Spellbound)
• Inception (2010)🎵  Music by Hans Zimmer (Interstellar, The Dark Knight)

• TMDB
• Wikidata
• TVmaze
• Cinemeta

ملخص الحلقة السابقة

تذكير سريع بما حدث في الحلقة السابقة، يُعرض في اللحظات الهادئة من البداية.

• Breaking Bad · 2 x 3📺  Previously: Walt and Jesse get trapped with Tuco, while Skyler, worried about her missing husband, is comforted by her sister.

• TVmaze

تحذيرات المحتوى

قائمة في البداية بما قد يزعج، مثل موت كلب أو طفل أو الانتحار. وفيها حرق للأحداث.

معالجة الترجمات بهذا الشكل تزيد تكاليفي. أرجو أن تفكّر في دعوتي إلى فنجان قهوة.

• M3GAN (2022)⚠️  Content warnings:
  a dog dies • animal abuse • a child dies • a parent dies • torture • a hanging • amputation • blood and gore (+4)
• Hereditary (2018)⚠️  Content warnings:
  a dog dies • a child dies • child abuse • suicide • self-harm • domestic violence • a parent dies • a hanging (+6)
• The Shawshank Redemption (1994)⚠️  Content warnings:
  sexual assault • suicide • torture • a hanging • blood and gore • gun violence • someone restrained

• Cinemeta
• DoesTheDogDie

المفاجآت المخيفة

كم عدد المشاهد المفاجِئة، يُقال في البداية، وتنبيه قبل كل واحد بخمس ثوانٍ.

معالجة الترجمات بهذا الشكل تزيد تكاليفي. أرجو أن تفكّر في دعوتي إلى فنجان قهوة.

• M3GAN (2022)😱  Jump scares: 6 (3 major, 3 minor)
• M3GAN (2022)😱
• M3GAN (2022)😬

• TMDB
• WhenJumpScare

الموسيقى التصويرية

أغاني العمل مع أسماء فنانيها: كل أغنية عند بدايتها حيث نعرف الوقت، والباقي معًا في النهاية. فقط للعناوين التي نعرف موسيقاها التصويرية.

هذه المعالجة تزيد من تكاليفي. يُرجى التفكير في التبرع لكي يستمر المشروع.

• Oppenheimer (2023)🎶  Can You Hear The Music — Ludwig Göransson
• The Dark Knight (2008)🎶  Why so Serious? — Hans Zimmer
• Forrest Gump (1994)🎶  Break on Through (To the Other Side) — The Doors
• Interstellar (2014)🎶  Where We're Going — Hans Zimmer

• What-Song

معلومات عن تخطي المقدمات

متى تبدأ مقدمة الحلقة، والوقت الذي يمكن القفز إليه، للمسلسلات التي يعرفها IntroDB.

• Game of Thrones · 1 x 1intro until 8:51

• IntroDB

رمز تعبيري لكل شخصية

إن أردت، رمز تعبيري بجانب اسم كل شخصية كلما ذُكرت، لتعرف من هو من بنظرة واحدة: 🦊

هذه المعالجة تزيد من تكاليفي. يُرجى التفكير في التبرع لكي يستمر المشروع.

• The Shawshank Redemption (1994)🦊  Dufresne, played by Tim Robbins
• …and in the lines, each time they're named– Andy 🦊? – Red 🐻!

ترجمات SDH

لمن لا يسمع جيدًا: إلى جانب الحوار تصف الأصوات، مثل [باب يُغلق] أو [موسيقى متوترة]، ومن يتكلم. تظهر في أعلى القائمة، وتبقى أصواتها حتى لو استبعدت الأصوات.

• SubtitlesWhere were you?
• SDH[door slams]
  [tense music]
  MARY: Where were you?