Subtitrări îmbogățite

Fișă și după generic

Un card scurt la început, cu sloganul și clasificarea de vârstă; la un serial, cât ai avansat și ce urmează. Un avertisment când există o scenă în timpul sau după generic.

• 🍿  Inception (2010) · “Your mind is the scene of the crime.”
• 🎟️  Ages 13+
• 🍿🍿 STAY! THERE'S A SCENE AFTER THE CREDITS 🍿🍿
• ███░░░░░░░ 10/62 episodes (16%)
• ⏭️  Next: Bird Box Barcelona (2023)

• TMDB
• Wikidata
• Cinemeta
• aftercredits.com

Fapte

Pe ce se bazează, unde a fost filmat și cât a costat și cât a încasat.

• Bird Box (2018)📚  Based on Bird Box by Josh Malerman
• Bird Box (2018)🧩  Part 1 of 2 of the Bird Box Collection
• Inception (2010)📍  Filmed in Alberta (Canada), California and Long Beach (United States)
• Inception (2010)💰  Budget $160M · Box office $836.8M (5.2×)

• Wikipedia
• Wikidata

Curiozități

Replici celebre în momentul în care sunt rostite, povești din culise și greșeli de filmare. Tot ce ar dezvălui povestea așteaptă până după final. Notele vin din Wikipedia și MovieMistakes, iar apoi o IA le verifică pe fiecare ca spoilerele să fie cât mai puține. Aceste note apar în engleză, indiferent de limba subtitrărilor tale.

• Inception (2010)🎬  For dream sequences, Nolan used little CGI, preferring practical effects whenever possible.
• Casablanca (1942), over "Here's looking at you, kid."💬  #5 on AFI's 100 greatest movie quotes
• The Godfather (1972)🔍  Mistake: When Michael visits his father in the hospital in 1945, the sign names a commissioner from 1966 to 1973.
• The Godfather (1972)🤫  Marlon Brando improvised the orange peel in his mouth, and the kid really was scared.

• Wikipedia
• MovieMistakes
• AFI

Note și premii

Notele de pe IMDb, Rotten Tomatoes și Metacritic, premiile și locul în topurile celor mai bune filme.

• Casablanca (1942)🏅  #3 of AFI's 100 greatest American movies (2007)
• Inception (2010)🏆  Won 4 of its 8 Oscar nominations (Cinematography, Sound, Sound Editing, Visual Effects)
• Inception (2010)⭐  IMDb 8.8 · Rotten Tomatoes 87% · Metacritic 74/100

• TMDB
• Wikidata
• TVmaze
• Cinemeta
• OMDb
• AFI
• Sight and Sound

Distribuție și echipă

Cine joacă fiecare personaj, când e numit prima dată, plus regizorul, compozitorul și directorul de imagine. La un serial, cine l-a creat și pe ce canal rulează.

• Inception (2010)🎥  Directed by Christopher Nolan (Interstellar, The Dark Knight)
• Casablanca (1942)👤  Ilsa Lund, played by Ingrid Bergman (Notorious, Spellbound)
• Inception (2010)🎵  Music by Hans Zimmer (Interstellar, The Dark Knight)

• TMDB
• Wikidata
• TVmaze
• Cinemeta

Rezumatul episodului anterior

O scurtă reamintire a ce s-a întâmplat în episodul anterior, în momentele liniștite de la început.

• Breaking Bad · 2 x 3📺  Previously: Walt and Jesse get trapped with Tuco, while Skyler, worried about her missing husband, is comforted by her sister.

• TVmaze

Avertismente de conținut

O listă la început cu ce poate supăra, cum ar fi moartea unui câine sau a unui copil, sau sinuciderea. Conține spoilere.

Prelucrarea subtitrărilor astfel îmi mărește costurile. Te rog, gândește-te să mă cinstești cu o cafea.

• M3GAN (2022)⚠️  Content warnings:
  a dog dies • animal abuse • a child dies • a parent dies • torture • a hanging • amputation • blood and gore (+4)
• Hereditary (2018)⚠️  Content warnings:
  a dog dies • a child dies • child abuse • suicide • self-harm • domestic violence • a parent dies • a hanging (+6)
• The Shawshank Redemption (1994)⚠️  Content warnings:
  sexual assault • suicide • torture • a hanging • blood and gore • gun violence • someone restrained

• Cinemeta
• DoesTheDogDie

Jump scare-uri

Câte momente de sperietură sunt, spus de la început, și un avertisment cu cinci secunde înainte de fiecare.

Prelucrarea subtitrărilor astfel îmi mărește costurile. Te rog, gândește-te să mă cinstești cu o cafea.

• M3GAN (2022)😱  Jump scares: 6 (3 major, 3 minor)
• M3GAN (2022)😱
• M3GAN (2022)😬

• TMDB
• WhenJumpScare

Coloana sonoră

Melodiile titlului, cu artiștii lor: fiecare în momentul în care începe, acolo unde știm ora, celelalte împreună la final. Doar pentru titlurile a căror coloană sonoră o cunoaștem.

Această procesare îmi mărește costurile. Te rog să iei în considerare o donație, ca proiectul să continue.

• Oppenheimer (2023)🎶  Can You Hear The Music — Ludwig Göransson
• The Dark Knight (2008)🎶  Why so Serious? — Hans Zimmer
• Forrest Gump (1994)🎶  Break on Through (To the Other Side) — The Doors
• Interstellar (2014)🎶  Where We're Going — Hans Zimmer

• What-Song

Info despre sărirea genericului

Când începe genericul unui episod și până unde se poate sări, la serialele pe care le cunoaște IntroDB.

• Game of Thrones · 1 x 1intro until 8:51

• IntroDB

Un emoji pentru fiecare personaj

Dacă vrei, un emoji lângă numele fiecărui personaj, de fiecare dată când e numit, ca să vezi dintr-o privire cine e cine: 🦊

Această procesare îmi mărește costurile. Te rog să iei în considerare o donație, ca proiectul să continue.

• The Shawshank Redemption (1994)🦊  Dufresne, played by Tim Robbins
• …and in the lines, each time they're named– Andy 🦊? – Red 🐻!

Subtitrări SDH

Pentru surzi și hipoacuzici: pe lângă dialog, descriu sunetele, ca [trântește ușa] sau [muzică încordată], și cine vorbește. Apar primele în listă, iar sunetele lor rămân chiar dacă excluzi sunetele.

• SubtitlesWhere were you?
• SDH[door slams]
  [tense music]
  MARY: Where were you?