Subtitles: Extended

Info card and after-credits

A short card at the start with the tagline and the age rating; for a series, how far along you are and what comes next. A heads-up when there's a scene during or after the credits.

• 🍿  Inception (2010) · “Your mind is the scene of the crime.”
• 🎟️  Ages 13+
• 🍿🍿 STAY! THERE'S A SCENE AFTER THE CREDITS 🍿🍿
• ███░░░░░░░ 10/62 episodes (16%)
• ⏭️  Next: Bird Box Barcelona (2023)

• TMDB
• Wikidata
• Cinemeta
• aftercredits.com

Facts

What it's based on, where it was shot, and what it cost and earned.

• Bird Box (2018)📚  Based on Bird Box by Josh Malerman
• Bird Box (2018)🧩  Part 1 of 2 of the Bird Box Collection
• Inception (2010)📍  Filmed in Alberta (Canada), California and Long Beach (United States)
• Inception (2010)💰  Budget $160M · Box office $836.8M (5.2×)

• Wikipedia
• Wikidata

Trivia

Famous quotes as they're said, behind-the-scenes stories and goofs. Anything that would give the story away waits until after the end. The notes come from Wikipedia and MovieMistakes, and an AI then checks each one to keep spoilers to a minimum. These notes appear in English, whatever your subtitles' language.

• Inception (2010)🎬  For dream sequences, Nolan used little CGI, preferring practical effects whenever possible.
• Casablanca (1942), over "Here's looking at you, kid."💬  #5 on AFI's 100 greatest movie quotes
• The Godfather (1972)🔍  Mistake: When Michael visits his father in the hospital in 1945, the sign names a commissioner from 1966 to 1973.
• The Godfather (1972)🤫  Marlon Brando improvised the orange peel in his mouth, and the kid really was scared.

• Wikipedia
• MovieMistakes
• AFI

Ratings and awards

IMDb, Rotten Tomatoes and Metacritic scores, awards, and where it ranks in the lists of the greatest films.

• Casablanca (1942)🏅  #3 of AFI's 100 greatest American movies (2007)
• Inception (2010)🏆  Won 4 of its 8 Oscar nominations (Cinematography, Sound, Sound Editing, Visual Effects)
• Inception (2010)⭐  IMDb 8.8 · Rotten Tomatoes 87% · Metacritic 74/100

• TMDB
• Wikidata
• TVmaze
• Cinemeta
• OMDb
• AFI
• Sight and Sound

Cast and crew

Who plays each character, the first time they're named, plus the director, the composer and the cinematographer. For a series, who created it and on which network.

• Inception (2010)🎥  Directed by Christopher Nolan (Interstellar, The Dark Knight)
• Casablanca (1942)👤  Ilsa Lund, played by Ingrid Bergman (Notorious, Spellbound)
• Inception (2010)🎵  Music by Hans Zimmer (Interstellar, The Dark Knight)

• TMDB
• Wikidata
• TVmaze
• Cinemeta

Previous episode recap

A quick reminder of what happened in the previous episode, told in the quiet moments at the start.

• Breaking Bad · 2 x 3📺  Previously: Walt and Jesse get trapped with Tuco, while Skyler, worried about her missing husband, is comforted by her sister.

• TVmaze

Content warnings

A list at the start of what may upset, such as a dog or a child dying, or suicide. It contains spoilers.

Processing subtitles like this adds to my costs. Please consider buying me a coffee.

• M3GAN (2022)⚠️  Content warnings:
  a dog dies • animal abuse • a child dies • a parent dies • torture • a hanging • amputation • blood and gore (+4)
• Hereditary (2018)⚠️  Content warnings:
  a dog dies • a child dies • child abuse • suicide • self-harm • domestic violence • a parent dies • a hanging (+6)
• The Shawshank Redemption (1994)⚠️  Content warnings:
  sexual assault • suicide • torture • a hanging • blood and gore • gun violence • someone restrained

• Cinemeta
• DoesTheDogDie

Jump scares

How many jump scares there are, said up front, and a warning five seconds before each one.

Processing subtitles like this adds to my costs. Please consider buying me a coffee.

• M3GAN (2022)😱  Jump scares: 6 (3 major, 3 minor)
• M3GAN (2022)😱
• M3GAN (2022)😬

• TMDB
• WhenJumpScare

Soundtrack

The songs of the title, with their artists: each one when it starts, where we know the time, and the others together at the end. Only for the titles whose soundtrack we know.

This processing adds to my costs. Please consider donating to keep the project going.

• Oppenheimer (2023)🎶  Can You Hear The Music — Ludwig Göransson
• The Dark Knight (2008)🎶  Why so Serious? — Hans Zimmer
• Forrest Gump (1994)🎶  Break on Through (To the Other Side) — The Doors
• Interstellar (2014)🎶  Where We're Going — Hans Zimmer

• What-Song

Info on skipping intros

When an episode's intro starts, and the time to skip to, for the series IntroDB knows.

• Game of Thrones · 1 x 1intro until 8:51

• IntroDB

An emoji for each character

If you like, an emoji beside each character's name, every time they're named, so you can tell who's who at a glance: 🦊

This processing adds to my costs. Please consider donating to keep the project going.

• The Shawshank Redemption (1994)🦊  Dufresne, played by Tim Robbins
• …and in the lines, each time they're named– Andy 🦊? – Red 🐻!

SDH subtitles

For deaf and hard-of-hearing viewers: besides the dialogue, they describe the sounds, like [door slams] or [tense music], and who is speaking. Listed on top, and their sounds are kept even if you leave sounds out.

• SubtitlesWhere were you?
• SDH[door slams]
  [tense music]
  MARY: Where were you?